The Economist : le patrimoine génétique de certains leur donnerait un avantage comparatif

Je n'avais pas traduit la fin de l'article de The Economist, à propos de la crise de conscience dans la génétique humaine. Néanmoins, la fin de l'article méritait vraiment une traduction. Voilà qui est reparé:

If the shift from GWAS to sequencing studies finds evidence of such politically awkward and morally perplexing facts, we can expect the usual range of ideological reactions, including nationalistic retro-racism from conservatives and outraged denial from blank-slate liberals. The few who really understand the genetics will gain a more enlightened, live-and-let-live recognition of the biodiversity within our extraordinary species—including a clearer view of likely comparative advantages between the world’s different economies.

 Si le passage de l'étude du Génome global au séquencement fait apparaître des preuves de faits politiquement incorrect et moralement déconcertant, on peut s'attendre à avoir les habituelles réactions idéologiques, du rétro racisme nationaliste des conservateurs au déni outrageux de la gauche. Les rares qui comprennent réellement la génétique gagneront une vue plus claire et une connaissance désintéressée de l'extraordinaire biodiversité au sein de notre espèce et notamment une vue plus claire des probables avantages comparatifs entre les différentes économies.